1.3.1 Список терминов, принятых в русском переводе

Редакционная коллегия при подготовке этого перевода старалась как можно адекватнее перевести специфические термины с английского языка на русский. Нами была поставлена цель создать справочное руководство на живом и понятном языке, но в то же время не переходить на чистый сленг. Поэтому терминология, принятая в этом переводе, возможно, не полностью соответствует четким терминам, принятым в русскоязычной литературе на "около-реляционную" тему.

Для ясности понимания мы включаем в документацию список принятых в этом переводе терминов.

Термин Значение

account аккаунт, учетная запись

ACL списки контроля доступа

banner баннер

benchmark page страничка тестов производительности

Berkeley-style copyright лицензия наподобие Berkeley

binary release, binary distribution бинарная поставка, двоичная поставка

cache кэш

case sensitive чувствительный к регистру, регистро-зависимый

change history история изменений

charset набор символов, кодировка

client/server клиент-серверный

command-line tool утилита командной строки

commit принять; commit transaction - принять транзакцию

communication protocol коммуникационный протокол

contact form форма. fill in the contact form - заполните форму

data dir каталог с данными

datadir, data dir каталог datadir, каталог данных

date type тип даты

DBA администратор (физическое лицо)

dbms см. rdbms

ddos distributed dos - распределенная атака создания отказа в обслуживании

denial of service отказ в обслуживании

deployment распространение

distribution поставка, дистрибутив

distributor производитель

dos см. denial of service

embedded встраиваемый. Не "встроенный"

environment variables переменные окружения

escape chars символы экранирования

escaped chars экранированные символы

extended regular expression расширенное регулярное выражение

fail-safe отказобезопасный

feature возможность, особенность

firewall брандмауэр

flush сброс, очистка, перегрузка

foreign key constraint ограничения внешних ключей